每日一词∣数字经济 digital economy

工业和信息化部称，近年来，我国数字经济蓬勃发展，产业规模持续快速增长。据统计，从2012年至2021年，我国数字经济规模从11万亿元增长到超45万亿元，数字经济占GDP比重由21.6%提升至39.8%。

China's digital economy logged rapid expansion in recent years, with its scale increasing from 11 trillion yuan in 2012 to over 45 trillion yuan in 2021, according to the Ministry of Industry and Information Technology. The proportion of the digital economy in China's GDP rose from 21.6 percent to 39.8 percent in the period.

2022年5月27日，工作人员在贵州大学省部共建公共大数据国家重点实验室算力中心巡检。（图片来源：新华社）

【知识点】

根据《数字经济及其核心产业统计分类（2021）》文件中的定义，数字经济是指以数据资源作为关键生产要素、以现代信息网络作为重要载体、以信息通信技术的有效使用作为效率提升和经济结构优化的重要推动力的一系列经济活动。

近年来，我国数字经济蓬勃发展，产业规模持续快速增长，已数年稳居世界第二。同时，新型基础设施建设提速，数字产业化深入推进。目前，我国已建成全球规模最大、技术领先的网络基础设施。大数据、云计算、人工智能加速融入工业、能源、医疗、交通、教育、农业等行业。在数字化、智能化时代，算力是数字经济发展的核心生产力。目前，我国算力产业链已经初步形成，我国不少相关企业在全球已具备领先优势。“十四五”规划和2035年远景目标纲要明确指出，要加快构建全国一体化大数据中心体系，强化算力统筹智能调度，建设若干国家枢纽节点和大数据中心集群，建设E级和10E级超级计算中心。这为今后5年我国的算力产业发展指明了方向。

【重要讲话】

发展数字经济是把握新一轮科技革命和产业变革新机遇的战略选择。数字经济健康发展有利于推动构建新发展格局，数字经济健康发展有利于推动建设现代化经济体系，数字经济健康发展有利于推动构筑国家竞争新优势。

Developing a digital economy is a strategic choice for grasping the new opportunities in the new round of revolution in science and technology and industrial transformation, as it can help foster a new development paradigm, a modern economic system, and new national competitive strengths.

——2021年10月18日，习近平在主持中共中央政治局第三十四次集体学习时强调

【相关词汇】

发展数字经济自主权

autonomy of developing the digital economy

数字经济治理体系

governance system of the digital economy

数字鸿沟

digital divide

来源：中国日报网

2018年12月英语四级翻译答案及点评试卷一：通信

2018年大学英语四级考试刚刚结束，回顾真题，不难发现，2018年12月大学英语四级翻译真题相比往年，话题很是接地气，与大学生的生活实际息息相关，所以难度相对较低。今天，文都教育四六级辅导老师就跟大家一起分享四级翻译参考答案，并附上相应解析。

【四级翻译真题原文】

由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。

【四级翻译参考译文】

Due to the rapid development of communication network, the number of Chinese smartphone users has grown at an alarming rate in recent years. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile applications enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey shows that despite the steady growth of the mobile phones’ reading market, more than half of adults still like to read paper books.

【四级翻译答案解析】

2018年12月四级翻译真题一共包含5句话，读完整个段落，我们发现其描述的是现如今一种普遍存在的现象，所以，在翻译的过程中，广大考生选取一般现在时便可。确定完时态后，接下来我们要做的便是精简结构，具体如下：①由于......的......发展，......数量......增长。②这......改变了......的......方式。③他们......，而不......。④......使人们能......⑤因此，......的......受到了影响。⑥但......，尽管......，......仍......。掌握了上述结构之后，广大考生需要做的便是将段落中涉及的词汇进行翻译，再结合具体实际采用不同的结构进行表述，最终呈现出完整的文章。“由于”一词的翻译我们通常采用“due to”比较地道，“通信网络”一词是计算机科学技术领域的专有名词，译为“communication network”，“以惊人的速度增长”的常用表达是“at an alarming rate”。掌握了以上这些关键点后，权衡好语句的表述重心，完整地译出整句话便不成难题。接下来的几句话中涉及的词汇并不是很难，只要大家平时广泛阅读，勤奋积累，完全可以应对上述词汇的翻译。文都教育要给大家强调的是，接下来几句话的翻译中，大家尤其要注意的是句子中、句与句之间逻辑关系的翻译，比如“而不”“因此”“但”等的翻译，广大考生一定要在自己的译文中有所体现，避免因为逻辑关系词的翻译缺失导致失分。

以上就是文都教育对2018年12月四级翻译真题的参考答案和相应解析，希望对之后参加考试的考生在思路和考点把握上有所帮助，最后期望大家都能顺利通过此次考试！

相关问答

[回答]光纤网中的光学[信号]交换这属于网络与通信中的专业英语photonic光学的fiberoptic光纤的

[最佳回答]可以吗?Thewirelesslocalareanetworkistheproductwhichthecomputernetworkandthewirelesscommu...

网络通信协议1､HTTP英文名称:hypertexttransportprotocol中文名称:超文本传输协议网络通信协议2､FTP英文名称:filetransferprotocol中文名称靠,.....

[最佳回答]Withthesocialdevelopment,andadvancedintechnology,anewstructureofnetwork-wirelesssensor...

[最佳回答]Withtheglobalinformationnetworktechnologyofrapiddevelopmentofhigh-speedbroadbandandnext...

[最佳回答]Withtheendofthe20thcenturyandthecomputernetworktherapiddevelopmentofcommunicationtec...

第五代移动通信技术(5thGenerationMobileCommunicationTechnology,简称5G)是具有高速率、低时延和大连接特点的新一代宽带移动通信技术,是实现人机物互联....

[最佳回答]Alongwiththecomputertechnology,communicationtechnology,networktechnologyasarepresentative...

[最佳回答]Pickto:thescaleofthenetworkautomation,complexityandautomationdegreeofcommunicationrequ...

第五代移动通信技术(英语:5thGenerationMobileCommunicationTechnology简称5G)是具有高速率、低时延和大连接特点的新一代宽带移动通信技术,是实现人机物....